その王国は略奪者に狙われていた。
囚われた王と、
深い傷を負った騎士たる王子の前に名もなき剣士が現れる。
「この王国のために戦ってやろう。
だが、この名を問うてはならない」
──男は救国の剣となるか。
그 왕국은 찬탈자에게 노려지고 있었다.
사로잡힌 왕과,
깊은 상처를 입은 기사왕자의 앞에 이름 모를 검사가 나타난다.
"이 왕국을 위하여 싸워 주겠다.
그러나, 나의 이름을 물어서는 안 된다."
――그는 구국의 검이 될까.
荒野の朽ちた城に
코오야노 쿠치타 시로니
황야 위 쇠락한 성에
囚われた王よ
토라와레타 오오요
사로잡혀버린 왕이여
砕けた希望は
쿠다케타 키보오와
깨져나간 희망은
塵に還り消えた
치리니 카에리 키에타
먼지로 돌아가 스러졌다
傷ついた世界を虚無で彩り
키즈츠이타 세카이오 쿄무데 이로도리
상처입은 세계를 허무로 물들여
すべてあきらめるか
스베테 아키라메루카
모두 포기할 것인가
(Here I am! Why are you surprised? What do you want?)
Watch out
(With me? Let's see,)
No way
(Are you afraid of me? Do you doubt my power?)
Go away
(Put it, put it to the test then!)
救国の剣がお前の
큐우코쿠노 츠루기가 오마에노
구국의 검이 너의
呪われた鎖 断ち切る
노로와레타 쿠사리 타치키루
저주받은 쇠사슬을 끊어내리
その名を問わずに
소노 나오 토와즈니
그 이름 묻지 않고
いま 信じよ、
이마 신지요
지금 믿어다오
お前を守る者が
오마에오 마모루 모노가
너를 지키고자 하는 이가
ここに在ると
코코니 아루토
이곳에 있다고
錆びた迷宮を
사비타 메이큐우오
녹슬어버린 미궁을
ひとりさまよえる騎士よ
히토리 사마요에루 키시요
홀로 방황하는 기사여
白き翼は
시로키 츠바사와
새하얀 날개는
踏みにじられて落ちた
후미니지라레테 오치타
짓밟힌 채 꺾여 떨어졌다
硝子の森に
가라스노 모리니
까마귀의 숲속에
のまれた夢を
노마레타 유메오
집어삼켜진 꿈을
取り戻せないまま
토리모도세나이 마마
되찾지 못한 채로
(Here I am! Why are you surprised? What do you want?)
Watch out
(With me? Let's see,)
No way
(Are you afraid of me? Do you doubt my power?)
Go away
(Put it, put it to the test then!)
残酷な運命がお前を
잔코쿠나 사다메가 오마에오
잔혹한 운명이 너를
打ち倒し あざわらうだろう
우치타오시 아자와라우다로오
때려 눕히고 비웃으려 들겠지
それでも顔をあげて
소레데모 카오오 아게테
그럼에도 고개를 들어
手をのばせ
테오 노바세
손을 뻗어라
断罪の盾を求め 叫べよ
단자이노 타테오 모토메 사케베요
단죄의 방패를 갈구하며 부르짖어라
星のない夜の先へ
호시노 나이 요루노 사키에
별조차 없는 밤하늘 너머로
歩き続けるなら
아루키 츠즈케루나라
걸어나갈 셈이라면
深淵にも似た
신엔니모 니타
심연과도 닮은
名もなき影に
나모나키 카게니
이름없는 그림자에
魂を賭けよ
타마시이오 카케요
영혼을 걸어라
失われた夜を悼め
우시나와레타 요루오 이타메
잃어버린 밤을 애도하라
安寧の快楽に踊れ
안네에노 카이라쿠니 오도레
안녕의 쾌락에 춤춰라
奪われた朝をつかめ
우바와레타 아사오 츠카메
빼앗긴 아침을 손에 넣어라
すべて棄てよ 絶望さえ
스베테 스테요 제츠보오사에
모든 걸 버려라 절망조차도
残酷な運命がお前を
잔코쿠나 사다메가 오마에오
잔혹한 운명이 너를
打ち倒し あざわらうだろう
우치타오시 아자와라우다로오
때려 눕히고 비웃으려 들겠지
それでも顔をあげて
소레데모 카오오 아게테
그럼에도 고개를 들어
手をのばせ
테오 노바세
손을 뻗어라
断罪の盾を求め 叫べよ
단자이노 타테오 모토메 사케베요
단죄의 방패를 갈구하며 부르짖어라
救国の剣がお前の
큐우코쿠노 츠루기가 오마에노
구국의 검이 너의
呪われた鎖 断ち切る
노로와레타 쿠사리 타치키루
저주받은 쇠사슬을 끊어내리
その名を問わずに
소노 나오 토와즈니
그 이름 묻지 않고
いま 信じよ、
이마 신지요
지금 믿어다오
お前を守る者が
오마에오 마모루 모노가
너를 지키고자 하는 이가
ここに在ると
코코니 아루토
이곳에 있다고